1 00:00:07,880 --> 00:00:10,713 Calvin, questo posto è davvero un punto caldo. 2 00:00:10,720 --> 00:00:13,100 Sono conosciuti per le loro limonate rosé. 3 00:00:14,340 --> 00:00:16,120 Li hai ordinati per le nostre mogli 4 00:00:16,140 --> 00:00:19,125 o è il cast di Sex and la città in arrivo? 5 00:00:19,130 --> 00:00:21,660 No, Calvin, questi sono per noi. 6 00:00:21,680 --> 00:00:22,759 Ho avuto una giornata dura al lavoro oggi. 7 00:00:22,760 --> 00:00:25,040 Stiamo per arrivare ragazza della confraternita sprecata. 8 00:00:26,060 --> 00:00:29,001 Nessuno si sta ubriacando da questo Kool-Aid. 9 00:00:29,010 --> 00:00:30,209 Ehi. 10 00:00:31,040 --> 00:00:33,220 Dio mio. 11 00:00:33,240 --> 00:00:36,250 Prendi le mie chiavi. Io, tipo, non so guidare. 12 00:00:38,260 --> 00:00:39,417 Calvino, guarda. 13 00:00:39,420 --> 00:00:41,834 E' Jerome Bettis. 14 00:00:41,840 --> 00:00:43,792 È una leggenda della NFL e... è semplicemente seduto lì 15 00:00:43,800 --> 00:00:45,875 bevendo una limonata rosata. 16 00:00:45,890 --> 00:00:47,553 Guarda quello. 17 00:00:47,560 --> 00:00:50,040 Le stelle sono proprio come noi. 18 00:00:50,880 --> 00:00:54,000 Dave, quello non è Jerome Bettis. 19 00:00:55,920 --> 00:00:57,823 Oh mio Dio, avevo ragione. Quello è Jerome Bettis. 20 00:00:57,830 --> 00:00:59,125 Torno subito. 21 00:01:01,190 --> 00:01:02,375 Girolamo Bettis? 22 00:01:02,380 --> 00:01:04,084 Il mio uomo! 23 00:01:04,090 --> 00:01:05,480 Ehi, guarda. Non mi conosci 24 00:01:05,500 --> 00:01:08,084 ma sono sposato con te vecchia amica, Tina Plummer. 25 00:01:08,085 --> 00:01:09,625 Piccola maglietta? 26 00:01:09,630 --> 00:01:12,292 Piccolo mondo! Come sta? 27 00:01:12,300 --> 00:01:14,243 Oh, beh, adesso è Big Tee Tee. 28 00:01:14,250 --> 00:01:16,540 Non... non molto grande. 29 00:01:16,560 --> 00:01:18,780 Ma vecchio. Ma non vecchio vecchio. 30 00:01:20,920 --> 00:01:22,060 Sta bene. 31 00:01:23,150 --> 00:01:24,209 Girolamo? 32 00:01:24,210 --> 00:01:26,375 Dave Johnson. Offre la casa. 33 00:01:26,380 --> 00:01:30,249 Sembra che lo abbiamo fatto tutti le stesse papille gustative. 34 00:01:30,250 --> 00:01:33,000 Attenta, queste limonate insidiarti. 35 00:01:33,010 --> 00:01:37,834 Sì, ma... gli atleti come noi può sopportare il nostro succo, giusto? 36 00:01:39,510 --> 00:01:42,000 Quanto fai panchina? 185? 37 00:01:43,230 --> 00:01:44,834 In quinta elementare. 38 00:01:46,300 --> 00:01:47,873 Ehi, ragazzi. 39 00:01:47,880 --> 00:01:49,119 Girolamo? 40 00:01:49,120 --> 00:01:52,500 Se non è Lil' Tee Tee della LBC? 41 00:01:53,960 --> 00:01:55,060 Romy, Romy. 42 00:01:55,080 --> 00:01:56,749 Beh, lo sai che lo sono direttamente da Compton. 43 00:01:56,750 --> 00:01:58,883 - Hai visto il film. - Yeah Yeah. 44 00:01:58,890 --> 00:02:00,753 Calvino... 45 00:02:00,760 --> 00:02:04,150 Ehi, Gemma. Dave Johnson. Kalamazoo è nato e cresciuto. 46 00:02:04,170 --> 00:02:06,410 Va bene. Credo che sto guidando. 47 00:02:06,430 --> 00:02:07,459 Oh, wow. 48 00:02:08,140 --> 00:02:09,790 Allora, cosa ci fai qui? 49 00:02:09,800 --> 00:02:11,301 Beh, sono in città per affari. 50 00:02:11,310 --> 00:02:13,084 Uh, ho una ripresa finita domani al Rose Bowl. 51 00:02:13,085 --> 00:02:15,271 - OH. - OH. Sai, è vicino a casa nostra. 52 00:02:15,280 --> 00:02:17,673 Io e Tina vorremmo tanto per te venire a cena. 53 00:02:17,680 --> 00:02:19,673 Oh, beh, sono sicuro che Jerome sia occupato. 54 00:02:19,680 --> 00:02:22,400 Beh, in realtà lo sono domani sera libero. 55 00:02:22,420 --> 00:02:25,584 Sai, il servizio in camera... diventa davvero vecchio, molto veloce. 56 00:02:25,590 --> 00:02:27,040 -Ah. - Bene, eccolo. 57 00:02:27,060 --> 00:02:29,330 Domani notte, andrà giù! 58 00:02:30,380 --> 00:02:32,321 Sembra che stiamo salendo sull'autobus! 59 00:02:32,330 --> 00:02:35,584 Prossima fermata: Touchdown! 60 00:02:39,550 --> 00:02:42,631 Scusa, ma il mio amico sì ragazza della confraternita sprecata. 61 00:02:42,640 --> 00:02:44,820 Ok, per te basta, Kelly-Jo. 62 00:02:44,840 --> 00:02:46,163 Dai. 63 00:02:46,170 --> 00:02:50,360 - Sincronizzato e corretto da MementMori - -- www.addic7ed.com -- 64 00:02:54,640 --> 00:02:58,375 Ooh, Jerome era così carino nella sua pubblicità su Geico. 65 00:02:58,380 --> 00:03:02,083 Mm, in passato, lo farei gli ho permesso di raggruppare le mie polizze. 66 00:03:04,260 --> 00:03:06,159 Aw, perché voi due non siete usciti insieme? 67 00:03:06,160 --> 00:03:07,293 Oh, l'abbiamo fatto. 68 00:03:08,920 --> 00:03:12,863 Ogni estate al liceo, Andrei a trovare mia nonna a Detroit. 69 00:03:12,870 --> 00:03:15,380 Quindi ho incontrato Jerome durante il mio ultimo anno, 70 00:03:15,400 --> 00:03:18,542 e, sai, abbiamo avuto un piccola e carina storia d'amore adolescenziale. 71 00:03:18,550 --> 00:03:20,584 Oh. Calvino lo sa? 72 00:03:20,590 --> 00:03:23,420 No. Glielo avrei detto, ma quando abbiamo iniziato a frequentarci, 73 00:03:23,440 --> 00:03:26,542 aveva un "Non chiedere, vattene". regola del Passato nel Passato". 74 00:03:26,550 --> 00:03:28,181 Ah. 75 00:03:28,190 --> 00:03:29,683 Quando abbiamo iniziato a frequentarci, 76 00:03:29,690 --> 00:03:32,460 Dave aveva una regola "chiedi, racconta". 77 00:03:32,480 --> 00:03:35,084 Mi ha anche detto il suo primo la cotta era Nancy Reagan. 78 00:03:36,510 --> 00:03:38,042 Eppure lo hai comunque sposato. 79 00:03:38,050 --> 00:03:40,293 Mm-hmm. 80 00:03:40,300 --> 00:03:43,180 Alla fine, però, il suo la politica dell'onestà è cresciuta in me. 81 00:03:43,200 --> 00:03:45,040 È il libro aperto per eccellenza. 82 00:03:45,060 --> 00:03:47,020 Dirà qualunque cosa a chiunque. 83 00:03:47,030 --> 00:03:48,042 - Hmm. - Orologio. 84 00:03:48,043 --> 00:03:49,320 Dave? 85 00:03:50,440 --> 00:03:51,709 Sì, tesoro? 86 00:03:51,710 --> 00:03:53,334 Con quante persone sei andato a letto? 87 00:03:53,340 --> 00:03:54,709 - Sei. - Tre. 88 00:03:55,940 --> 00:03:58,330 Sei? Mi avevi detto che erano le tre. 89 00:03:58,340 --> 00:03:59,500 L'ho fatto? 90 00:04:00,260 --> 00:04:02,500 Aspetta, hai mentito sul tuo numero? 91 00:04:02,510 --> 00:04:04,343 Hmm. 92 00:04:04,350 --> 00:04:05,750 L'ho fatto? 93 00:04:08,210 --> 00:04:09,630 È la stessa voce che avevi tu 94 00:04:09,650 --> 00:04:12,699 quando ti ho chiesto se tu mi ha ammaccato la macchina la settimana scorsa. 95 00:04:12,700 --> 00:04:14,084 Lo è? 96 00:04:14,090 --> 00:04:16,210 Sì. 97 00:04:20,290 --> 00:04:22,120 Va bene, hai capito, ometto? 98 00:04:22,130 --> 00:04:23,292 Sì, ho capito. 99 00:04:23,300 --> 00:04:25,703 - Ho detto, hai capito, ometto? - Sì, ho capito! 100 00:04:25,720 --> 00:04:27,703 Va bene. Uno due tre. 101 00:04:27,710 --> 00:04:29,625 Sì, non ho capito. 102 00:04:29,630 --> 00:04:30,875 D'oh! 103 00:04:32,210 --> 00:04:33,909 Ehi, Marty, come mai stai? non aiutarci a prepararci 104 00:04:33,910 --> 00:04:35,960 - per la serata del poker? - Beh, lo sono, amico. 105 00:04:35,980 --> 00:04:37,460 Sono occupato a preparare gli spuntini. 106 00:04:37,480 --> 00:04:40,000 Uh, sì, saranno tre pizze grandi. 107 00:04:40,010 --> 00:04:41,540 Ooh, e alcuni bastoncini di mozzarella. 108 00:04:41,560 --> 00:04:44,209 Ok, sì, e... e due dozzina di bastoncini di mozzarella. 109 00:04:44,210 --> 00:04:46,000 Sì, Malcolm, dammi la tua carta di debito. 110 00:04:46,010 --> 00:04:47,459 Che cosa? 111 00:04:47,460 --> 00:04:49,375 Non avevo previsto il budget per no maledetti bastoncini di mozzarella. 112 00:04:51,290 --> 00:04:53,260 Eppure ne hai abbastanza soldi nel tuo budget 113 00:04:53,280 --> 00:04:54,834 per un Capitano Kirk Snuggie. 114 00:04:54,840 --> 00:04:56,610 Era un'edizione da collezione. 115 00:04:56,620 --> 00:04:57,667 Questo è un investimento. 116 00:04:59,380 --> 00:05:01,930 Amico, giocare a poker lo è molto più divertente 117 00:05:01,950 --> 00:05:03,667 che fare i compiti di inglese. 118 00:05:03,670 --> 00:05:05,375 Più divertente? 119 00:05:05,380 --> 00:05:06,799 Sì, potresti volerlo provare "più duramente" 120 00:05:06,800 --> 00:05:08,090 su quei compiti, fratello. 121 00:05:09,560 --> 00:05:11,110 E sì, ascolta. 122 00:05:11,130 --> 00:05:14,860 Apprezziamo che tu ci abbia aiutato a sistemarci alzati, ma stasera è solo per adulti. 123 00:05:14,880 --> 00:05:16,000 Mi dispiace, Grover. 124 00:05:16,010 --> 00:05:17,560 Oh, andiamo. 125 00:05:17,580 --> 00:05:19,625 Stanno arrivando i bastoncini di mozzarella. 126 00:05:19,630 --> 00:05:22,000 Ooh. Ehi, sai una cosa? Te ne conservo un po'. 127 00:05:22,010 --> 00:05:23,453 Bene. 128 00:05:23,460 --> 00:05:26,084 Non volevo venire da te festa fantastica comunque. 129 00:05:29,660 --> 00:05:32,620 Guarda, oh, beh. Queste serate di poker può diventare un po' selvaggio, Marty. 130 00:05:32,640 --> 00:05:34,471 Non è un posto per bambini. 131 00:05:34,480 --> 00:05:36,280 E forse nemmeno per te. 132 00:05:36,300 --> 00:05:38,334 Sì. L'ultima volta hai perso $ 100. 133 00:05:38,340 --> 00:05:40,579 Sì, ma questa volta sono preparato. 134 00:05:40,580 --> 00:05:41,940 Ho creato un sistema infallibile 135 00:05:41,960 --> 00:05:44,040 che calcola le probabilità in base a eseguendo ogni permutazione 136 00:05:44,060 --> 00:05:48,251 di ogni mano per creare un vantaggio a mio favore. 137 00:05:48,260 --> 00:05:49,783 Quindi stai contando le carte? 138 00:05:49,790 --> 00:05:51,375 Sì, in pratica. 139 00:05:53,890 --> 00:05:55,100 È, è... 140 00:05:55,120 --> 00:05:56,584 - Ehi, amico, ehi. - Che succede, amico? 141 00:05:56,590 --> 00:05:57,609 - Buongiorno. - EHI! Sidney! 142 00:05:57,610 --> 00:05:59,740 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 143 00:05:59,760 --> 00:06:01,040 Ehi, questa è mia cugina Whitney. 144 00:06:01,050 --> 00:06:02,563 Le piace il poker, quindi l'ho portata. 145 00:06:02,570 --> 00:06:04,120 No, ti ho portato io. 146 00:06:04,140 --> 00:06:05,209 Sono io quello con la macchina. 147 00:06:05,210 --> 00:06:06,500 OH. 148 00:06:06,510 --> 00:06:08,042 Perché sei sempre? raccontare affari di famiglia? 149 00:06:08,043 --> 00:06:09,209 Perché sei sempre al verde? 150 00:06:11,130 --> 00:06:12,584 Va bene. 151 00:06:12,590 --> 00:06:14,200 Beh, devo avvisarti, Whitney, 152 00:06:14,220 --> 00:06:15,990 Ho un sistema basato sulla matematica che me lo dice 153 00:06:16,000 --> 00:06:17,240 c'è una probabilità dell'86%. 154 00:06:17,260 --> 00:06:19,084 che vado a prendere Il 93% dei tuoi soldi. 155 00:06:19,090 --> 00:06:21,792 Bene, ho un sistema che mi dice che sei banale al 100%. 156 00:06:21,800 --> 00:06:23,667 - Che cosa? - Si chiamano i miei occhi. 157 00:06:25,670 --> 00:06:28,079 Mi piace. Sì, può restare. 158 00:06:31,840 --> 00:06:33,681 EHI. O si. 159 00:06:33,690 --> 00:06:34,843 Bam! 160 00:06:34,850 --> 00:06:37,334 1984 Scuola superiore di Pasadena. 161 00:06:37,340 --> 00:06:39,334 Prima Squadra Tutti Conferenza. 162 00:06:39,340 --> 00:06:41,321 Jerome si sentirà... molto più comodo 163 00:06:41,330 --> 00:06:43,792 sapendo che non è lui unico giocatore in casa. 164 00:06:45,630 --> 00:06:49,519 Beh, immagino che tutti possano raggiungere il tuo trofeo 165 00:06:49,520 --> 00:06:51,709 per arrivare alla mia salsa di carciofi. 166 00:06:51,710 --> 00:06:56,280 Oppure possiamo semplicemente spostare il tuo salsa di carciofi del tutto. 167 00:06:59,960 --> 00:07:03,110 Uh, ragazzi, sono così entusiasta di partecipare una foto con l'autobus 168 00:07:03,120 --> 00:07:04,792 Ho cambiato tre volte. 169 00:07:04,800 --> 00:07:07,560 Eh. Sei sicuro che non siano state sei volte? 170 00:07:07,580 --> 00:07:08,910 Hmm. 171 00:07:08,920 --> 00:07:10,917 Lo era? 172 00:07:12,810 --> 00:07:14,375 Romy! Benvenuto. 173 00:07:14,380 --> 00:07:15,760 - Amico mio! - Amico mio! 174 00:07:15,780 --> 00:07:17,753 - Amico mio! - Amico mio! 175 00:07:17,770 --> 00:07:18,879 -Mio tesoro, tesoro... - Va bene, 176 00:07:18,880 --> 00:07:20,319 chi-chi vuole da bere? 177 00:07:20,320 --> 00:07:21,334 Il mio uomo? 178 00:07:24,070 --> 00:07:25,625 Sento odore di salsa di carciofi? 179 00:07:25,630 --> 00:07:27,125 Il mio uomo! 180 00:07:33,460 --> 00:07:35,450 Sette. 181 00:07:37,000 --> 00:07:38,343 Smettila, Marty. 182 00:07:38,350 --> 00:07:40,113 Hai già perso tutti i tuoi soldi del poker. 183 00:07:40,120 --> 00:07:41,413 Non perdere il tuo orgoglio. 184 00:07:41,420 --> 00:07:43,100 Che cosa? Io... No! Non posso perdere. 185 00:07:43,110 --> 00:07:44,542 Sono un dannato scienziato missilistico! 186 00:07:45,390 --> 00:07:47,583 Guarda, Marty, c'è nessuna vergogna nel smettere. 187 00:07:47,590 --> 00:07:50,083 Lo faccio sempre con i lavori. 188 00:07:50,090 --> 00:07:53,159 Ho vinto cinque mani. E hai vinto zero. 189 00:07:53,160 --> 00:07:54,840 Non sono uno scienziato missilistico, 190 00:07:54,860 --> 00:07:56,820 ma sembra te devo chiamare Houston. 191 00:07:56,840 --> 00:07:58,200 Perché hai un problema. 192 00:07:59,270 --> 00:08:00,533 Va bene. 193 00:08:00,540 --> 00:08:03,020 Uguaglierò tutte le tue fiches. 194 00:08:03,040 --> 00:08:04,084 La mia carta di debito. 195 00:08:04,090 --> 00:08:05,625 Ehi, ehi, aspetta. Marty! 196 00:08:05,630 --> 00:08:07,249 Non abbiamo ancora pagato l'affitto. E il tuo budget? 197 00:08:07,250 --> 00:08:08,542 Attento al tuo budget! 198 00:08:09,730 --> 00:08:11,360 Sto anche inserendo il mio Apple Watch. 199 00:08:11,375 --> 00:08:15,542 E ti rilancio con la mia ultima chip. 200 00:08:15,550 --> 00:08:17,040 Va bene. 201 00:08:18,340 --> 00:08:19,580 Chiamo. 202 00:08:22,420 --> 00:08:24,875 tutto esaurito! Re, sette. 203 00:08:24,880 --> 00:08:26,060 La matematica vince ancora. 204 00:08:26,080 --> 00:08:28,042 O, forse, per la prima volta. 205 00:08:28,050 --> 00:08:29,542 Uh, non così in fretta. 206 00:08:29,550 --> 00:08:32,749 Secondo i miei calcoli, e questa equazione, 207 00:08:32,750 --> 00:08:34,631 "X" è uguale a "perdi". 208 00:08:34,640 --> 00:08:37,363 - Che cosa? - Quattro regine. 209 00:08:37,370 --> 00:08:39,720 Oh... 210 00:08:39,740 --> 00:08:43,750 Com'è possibile che sto perdendo? a qualcuno imparentato con Trey? 211 00:08:43,760 --> 00:08:46,250 Ma, onestamente, Anch'io sono sorpreso. Quello è... 212 00:08:46,260 --> 00:08:47,542 Ecco qua, perché. 213 00:08:47,550 --> 00:08:49,660 Grazie. Oh, guarda. 214 00:08:49,670 --> 00:08:52,080 Marty, dice il mio nuovo Apple Watch è ora che tu respiri. 215 00:08:53,380 --> 00:08:54,750 Mia mamma mi ha regalato quell'orologio. 216 00:08:58,510 --> 00:09:02,100 Va bene. Lo so, lo fanno sempre ti ho chiamato l'autobus, 217 00:09:02,120 --> 00:09:03,453 ma in passato, 218 00:09:03,460 --> 00:09:05,523 mi chiamavano il camion 219 00:09:05,530 --> 00:09:07,863 perché prima trasportavo culo in end zone. 220 00:09:07,870 --> 00:09:10,084 - Ah! Il mio uomo! - Il mio amico. 221 00:09:10,090 --> 00:09:11,163 Ah ah. Il mio uomo! 222 00:09:11,170 --> 00:09:13,050 Mia madre... Dave, no. 223 00:09:17,370 --> 00:09:20,580 Ehi, abbiamo finito la birra e sono senza soldi. 224 00:09:20,600 --> 00:09:23,584 E la mamma non mentiva conoscere Jerome Bettis. 225 00:09:23,590 --> 00:09:24,667 Che cosa? 226 00:09:24,670 --> 00:09:26,739 Sì, beh, Jerome e io ci conosciamo da molto tempo 227 00:09:26,740 --> 00:09:29,250 a un tempo in cui Amazon era solo una giungla. 228 00:09:31,010 --> 00:09:33,084 Jerome, com'era mia mamma da bambina? 229 00:09:33,090 --> 00:09:35,300 Piccola maglietta? È stata molto divertente. 230 00:09:35,320 --> 00:09:37,123 Era la migliore pattinatrice della nostra crew. 231 00:09:37,130 --> 00:09:38,361 Tranne me, ovviamente. 232 00:09:38,370 --> 00:09:42,440 Amico, per favore. Sai, è divertente come vendevi Geico, 233 00:09:42,470 --> 00:09:44,300 ma ogni volta che salivi su ruote, 234 00:09:44,320 --> 00:09:45,625 ti crollerebbe il culo. 235 00:09:46,670 --> 00:09:48,829 Hai sempre detto un sacco di sciocchezze. 236 00:09:48,830 --> 00:09:50,089 Sì, certo. 237 00:09:50,090 --> 00:09:53,200 E ricordo che amavi i film. 238 00:09:53,220 --> 00:09:56,090 Ecco perché abbiamo speso molto ora al drive-in locale. 239 00:09:57,100 --> 00:09:58,470 Drive-in? 240 00:09:58,490 --> 00:10:01,651 Ciò richiede una macchina. Con voi due soli dentro. 241 00:10:01,660 --> 00:10:03,860 Sì. E... e la mia macchina era così piccola, 242 00:10:03,880 --> 00:10:06,200 era praticamente seduta sulle mie ginocchia. 243 00:10:07,670 --> 00:10:09,042 E-scusi? 244 00:10:09,050 --> 00:10:11,893 Aw, è stato come un... come una storia d'amore estiva. 245 00:10:11,900 --> 00:10:13,363 Come... come Danny e Sandy. 246 00:10:13,370 --> 00:10:14,792 - Romanticismo? -Beh... 247 00:10:14,800 --> 00:10:17,120 - Grasso! L'abbiamo visto insieme. - Sì, sì, sì. 248 00:10:17,140 --> 00:10:21,000 Oh, e la febbre del sabato sera. Era un doppio film di Travolta. 249 00:10:21,010 --> 00:10:22,233 Doppia funzionalità? 250 00:10:22,240 --> 00:10:24,209 È un sacco di lap sitting. 251 00:10:25,670 --> 00:10:28,499 Apetta un minuto. Sì... voi ragazzi non eravate una coppia, vero? 252 00:10:28,500 --> 00:10:29,958 No, no, no, no, no. Non era niente del genere. 253 00:10:29,959 --> 00:10:32,413 Uh, no, è stata solo un'avventura adolescenziale. 254 00:10:32,420 --> 00:10:33,700 Lanciare? 255 00:10:35,100 --> 00:10:36,130 La mia donna... 256 00:10:37,459 --> 00:10:39,042 ...e il mio uomo? 257 00:10:40,550 --> 00:10:42,625 OH. Oh, amico. 258 00:10:49,060 --> 00:10:51,381 - E' stato divertente. - Piacere di vederti, Romy. 259 00:10:51,390 --> 00:10:52,459 La prossima volta che sarò in città, 260 00:10:52,460 --> 00:10:54,013 Vi porto a cena, ragazzi. 261 00:10:54,020 --> 00:10:55,833 - Ci vediamo, Tee Tee. - Va bene, adesso. 262 00:10:55,834 --> 00:10:57,000 Va bene. 263 00:10:57,920 --> 00:10:59,660 Sono sicuro che devi andare, amico. 264 00:10:59,670 --> 00:11:01,900 Ne ho preso uno di quelli Hall of Incontri famosi a cui arrivare. 265 00:11:01,920 --> 00:11:04,749 E prendi quella giacca gialla fuori dalla lavanderia, ok? 266 00:11:04,750 --> 00:11:07,140 Quindi guida con prudenza, amico mio. Va bene? 267 00:11:12,550 --> 00:11:15,917 - Beh, è ​​stato imbarazzante. - Beh, sì, lo era. 268 00:11:15,920 --> 00:11:17,709 Hai messo in imbarazzo il dannatamente fuori di me, Tina. 269 00:11:17,710 --> 00:11:19,792 Ti ho messo in imbarazzo? 270 00:11:19,800 --> 00:11:22,369 Eri tu quello che si comportava da matto stasera. 271 00:11:22,370 --> 00:11:23,399 Beh, lo avresti fatto anche tu 272 00:11:23,400 --> 00:11:25,178 se avessi imparato quello che ho appena imparato. 273 00:11:25,180 --> 00:11:26,792 Voglio dire, con chi altro sei uscito? 274 00:11:26,800 --> 00:11:28,363 che hai dimenticato di menzionare? 275 00:11:28,370 --> 00:11:29,663 Barack Obama? 276 00:11:29,670 --> 00:11:32,633 Nelson Mandela? Sì, regola? 277 00:11:32,640 --> 00:11:34,740 Non ho dimenticato di menzionare nulla. 278 00:11:34,760 --> 00:11:36,840 Stavo proprio seguendo il tuo "Non chiedere, 279 00:11:36,860 --> 00:11:39,743 Regola "Lascia il passato nel passato". 280 00:11:39,750 --> 00:11:41,643 Bene, se il tuo passato lo è tutto a casa tua 281 00:11:41,650 --> 00:11:43,673 mangiare il tuo cibo, allora è nel presente. 282 00:11:43,680 --> 00:11:47,792 Pensi che sia facile per me ascoltarti sul fatto che esci con un atleta famoso? 283 00:11:47,800 --> 00:11:51,790 Sei stato tu a venire rispettando la regola del "non chiedere". 284 00:11:51,800 --> 00:11:53,780 Guarda, e non pensare che non lo sapessi 285 00:11:53,790 --> 00:11:56,334 eri Mr. Player Player. 286 00:11:58,630 --> 00:12:01,080 Ma ne ho fatto una cosa importante? 287 00:12:01,100 --> 00:12:02,375 No, non l'ho fatto. 288 00:12:02,380 --> 00:12:05,020 Beh, non ho fatto un grosso problema dal tuo passato, Tina, 289 00:12:05,040 --> 00:12:07,292 principalmente perché non l'ho fatto pensi di averne uno. 290 00:12:09,900 --> 00:12:11,520 Guarda tutto questo, Calvin. 291 00:12:13,960 --> 00:12:16,320 Certo che avevo un passato! 292 00:12:16,340 --> 00:12:18,600 Cosa, vuoi che cominci a fare nomi? 293 00:12:18,620 --> 00:12:19,873 - Ok, lasciami solo... - Uh-uh. 294 00:12:19,874 --> 00:12:21,209 No, no, no. Vedi, adesso stai andando troppo lontano. 295 00:12:21,210 --> 00:12:22,670 No, sei tu quello che inciampa 296 00:12:22,690 --> 00:12:25,583 per qualcuno da cui sono andato a film con oltre 30 anni fa, 297 00:12:25,590 --> 00:12:27,600 chi hai invitato a cena 298 00:12:27,610 --> 00:12:29,591 e poi si è comportato come un bambino. 299 00:12:29,600 --> 00:12:30,700 - Un bambino? - SÌ. 300 00:12:30,710 --> 00:12:33,167 Lo sai, no, no. Non farlo prova a darmelo, Tina. 301 00:12:33,170 --> 00:12:35,500 Sai una cosa, Calvino? Non ho tempo per questo. 302 00:12:35,510 --> 00:12:37,292 Beh, non avevo tempo per farlo prima. 303 00:12:37,300 --> 00:12:38,542 - Bene, bene! - Bene! 304 00:12:38,550 --> 00:12:40,010 - Bene! - Bene! 305 00:12:41,340 --> 00:12:42,750 E cancelliamo Geico! 306 00:12:51,170 --> 00:12:54,334 Ti ho portato quello tradizionale offerta di pace del marito. 307 00:12:54,340 --> 00:12:56,960 Tradizionalmente, questi sono gioielli. 308 00:12:58,840 --> 00:13:00,370 Ma prenderò comunque la torta. 309 00:13:03,780 --> 00:13:05,893 Aspetto... 310 00:13:05,900 --> 00:13:08,499 So che è stato stupido mentire sul mio numero 311 00:13:08,500 --> 00:13:09,920 Avevamo appena iniziato a frequentarci, 312 00:13:09,940 --> 00:13:11,580 ed eri un po' stranito 313 00:13:11,600 --> 00:13:13,440 sulla mia politica del "libro aperto". 314 00:13:13,460 --> 00:13:15,360 Sai, ogni volta apriremmo il mio libro, 315 00:13:15,380 --> 00:13:17,280 volevi bruciare tutte le pagine. 316 00:13:18,260 --> 00:13:22,292 No, semplicemente mi è piaciuto molto i capitoli su di noi. 317 00:13:22,300 --> 00:13:24,210 Esattamente. E non volevo ferirti 318 00:13:24,230 --> 00:13:27,119 con la mia tipica "condivisione eccessiva" di Dave. 319 00:13:27,120 --> 00:13:29,160 Soprattutto quando lo era su tutte le donne 320 00:13:29,180 --> 00:13:33,300 che mi ha trasformato in, beh, l'animale sessuale che sono oggi. 321 00:13:37,550 --> 00:13:39,300 Un esempio di condivisione eccessiva. 322 00:13:41,820 --> 00:13:45,780 Lo ammetto, prima ottenevo a disagio per il tuo passato. 323 00:13:45,800 --> 00:13:47,660 Ma ora sono molto più sicuro 324 00:13:47,680 --> 00:13:50,240 a causa della nostra politica del libro aperto. 325 00:13:50,260 --> 00:13:52,030 Sono solo arrabbiato perché hai mentito. 326 00:13:53,330 --> 00:13:56,417 Lo capisco. E... e mi dispiace. 327 00:13:56,420 --> 00:13:57,959 Grazie. 328 00:13:57,960 --> 00:13:59,520 E mentre siamo qui, 329 00:13:59,530 --> 00:14:03,210 sai, l'ho fatto... per esserlo totalmente trasparente... ricorda 330 00:14:03,220 --> 00:14:05,051 una settima ragazza. 331 00:14:05,060 --> 00:14:06,959 È lei che mi ha insegnato a... 332 00:14:06,960 --> 00:14:08,667 Smettila di parlare. 333 00:14:12,020 --> 00:14:15,861 Beh, dovrei esserlo anch'io totalmente trasparente. 334 00:14:15,870 --> 00:14:18,460 Potrei aver trascorso un po' di tempo negli Ozark 335 00:14:18,480 --> 00:14:21,320 con Justin Timberlake. 336 00:14:22,740 --> 00:14:26,625 Diciamo solo che eravamo, uh, NSYNC. 337 00:14:31,460 --> 00:14:34,100 Va bene. 338 00:14:34,120 --> 00:14:35,250 È divertente! 339 00:14:38,760 --> 00:14:40,520 Aspetta, davvero? Giustino? 340 00:14:42,080 --> 00:14:44,292 Gemma, devo saperlo. È presente in tutta la mia playlist. 341 00:14:52,740 --> 00:14:54,230 -Ah... - Eh... 342 00:14:54,240 --> 00:14:55,667 Ehi, papà. 343 00:14:55,670 --> 00:14:57,201 Ti ho beccato in un brutto momento? 344 00:14:57,210 --> 00:14:59,203 No, figliolo. Mai meglio. 345 00:14:59,210 --> 00:15:00,540 Bene. 346 00:15:00,560 --> 00:15:01,820 Ehm... 347 00:15:01,840 --> 00:15:02,880 Ero un po' imbarazzato 348 00:15:02,900 --> 00:15:04,375 per portare questo in primo piano di Jerome Bettis, ma... 349 00:15:04,376 --> 00:15:06,243 Non dire quel nome in quella casa. 350 00:15:06,250 --> 00:15:08,913 Non dire quel nome su questo portico. 351 00:15:08,920 --> 00:15:10,600 Giusto. 352 00:15:10,620 --> 00:15:13,720 Beh, vedi, ho creato questo sistema di poker 353 00:15:13,740 --> 00:15:15,413 basandosi sulla matematica, quello... 354 00:15:15,420 --> 00:15:17,417 Va bene. Quanto hai perso? 355 00:15:17,420 --> 00:15:20,053 Diciamo solo che dovrei incassare dei Bitcoin per pagare l'affitto. 356 00:15:20,060 --> 00:15:22,375 Oh, no, non il tuo Bitcoin. 357 00:15:22,380 --> 00:15:24,667 Non mi interessa. Pagami. 358 00:15:27,190 --> 00:15:28,680 Ok, va bene. 359 00:15:28,700 --> 00:15:30,500 Smetti di giocare. Ti copro le spalle, amico. 360 00:15:30,510 --> 00:15:31,875 OH. Grazie, papà. 361 00:15:31,880 --> 00:15:33,620 Ma lo avrai per ripulire questo cortile, 362 00:15:33,650 --> 00:15:35,959 incerare le auto e raschiare la griglia. 363 00:15:35,960 --> 00:15:37,520 Ok, va bene. 364 00:15:37,540 --> 00:15:39,103 Abbastanza giusto. Lo rispetto. 365 00:15:39,110 --> 00:15:41,411 Sai, sono felice che tu sia mio padre, amico. 366 00:15:41,420 --> 00:15:43,690 Anche se probabilmente potrei sono stato un atleta famoso 367 00:15:43,700 --> 00:15:45,720 se Jerome Bettis fosse stato mio padre. 368 00:15:47,180 --> 00:15:48,953 Anch'io, figliolo. 369 00:15:48,960 --> 00:15:50,860 Anche se avrei potuto andare in pensione 370 00:15:50,880 --> 00:15:53,200 se Patrick Mahomes fosse mio figlio. 371 00:15:56,990 --> 00:15:59,663 Ehi, Calvin, ti restituisco la tortiera. 372 00:15:59,670 --> 00:16:01,163 Come state tu e Tina? 373 00:16:01,170 --> 00:16:02,499 Non lo so. 374 00:16:02,500 --> 00:16:04,440 Chiedi a Romy Roma. 375 00:16:05,340 --> 00:16:07,082 Quindi sei ancora arrabbiato con lei? 376 00:16:07,083 --> 00:16:09,740 Guarda, semplicemente non capisci per qualcosa del genere. 377 00:16:09,760 --> 00:16:11,375 L'uomo è nella Hall of Fame. 378 00:16:11,380 --> 00:16:13,550 In più, ho fatto un pisolino con la sua maglia. 379 00:16:16,770 --> 00:16:18,709 Ok, quindi sei davvero arrabbiato. 380 00:16:20,600 --> 00:16:22,380 Ma sai una cosa, hai ragione. 381 00:16:22,390 --> 00:16:24,821 In effetti, sono ancora arrabbiato con Dave. 382 00:16:24,830 --> 00:16:27,140 Gemma, andiamo. 383 00:16:27,170 --> 00:16:29,323 Il numero è davvero così importante? 384 00:16:29,330 --> 00:16:32,125 SÌ! Non ne sono sicuro potrà mai perdonarlo. 385 00:16:33,280 --> 00:16:34,540 Va bene. Sai cosa? 386 00:16:34,560 --> 00:16:37,093 Sembra un po' estremo, quindi... 387 00:16:37,100 --> 00:16:38,792 dimmi cosa sta realmente succedendo. 388 00:16:38,800 --> 00:16:41,209 Non riesco a smettere di pensare su quelle altre donne. 389 00:16:41,210 --> 00:16:43,220 Bene, è per questo che ho creato 390 00:16:43,240 --> 00:16:45,660 "Non chiedere, lascia il tuo Passato nel Passato." 391 00:16:45,680 --> 00:16:49,249 Noto anche come "Non farlo". Chiedi o questo è il tuo culo." 392 00:16:51,000 --> 00:16:53,313 Voglio dire, ero la sua ottava scelta. 393 00:16:53,320 --> 00:16:55,880 Scommetto che gli piacerebbe andarsene io per il numero sette. 394 00:16:55,900 --> 00:16:58,060 Probabilmente è una specie di dottore 395 00:16:58,080 --> 00:17:01,883 che è davvero bravo negli esami di tutto il corpo... 396 00:17:01,890 --> 00:17:04,123 se capisci cosa intendo. 397 00:17:05,020 --> 00:17:06,260 Io faccio. 398 00:17:07,090 --> 00:17:09,293 Ma quello non è Dave. 399 00:17:09,300 --> 00:17:13,510 Dave è il ragazzo che lavorava all'uncinetto noi tutti guanti per Natale. 400 00:17:15,690 --> 00:17:18,173 Ascolta, Dave ti ha sposato. 401 00:17:18,180 --> 00:17:19,973 Lui ti ama. 402 00:17:19,980 --> 00:17:21,480 Quelle altre donne non contano. 403 00:17:21,500 --> 00:17:23,749 Non hai nulla di cui essere insicuro. 404 00:17:23,750 --> 00:17:26,000 Ci credi davvero? 405 00:17:26,020 --> 00:17:27,334 Hai dannatamente ragione, lo faccio. 406 00:17:28,380 --> 00:17:30,410 Allora comportati di conseguenza. 407 00:17:33,260 --> 00:17:35,292 Ooh, caduta del microfono. 408 00:17:37,500 --> 00:17:39,480 Oh mio Dio, ho rotto lo schermo. 409 00:17:42,460 --> 00:17:44,660 - Ehi, tesoro. - Non voglio parlare. 410 00:17:45,670 --> 00:17:49,250 Guarda, ci stavo pensando Potrei doverti delle scuse. 411 00:17:50,420 --> 00:17:51,880 Continua a parlare. 412 00:17:53,060 --> 00:17:56,241 Mi dispiace di essere diventato geloso. 413 00:17:58,050 --> 00:17:59,543 A cosa stavi pensando? 414 00:17:59,550 --> 00:18:01,113 Non lo so. 415 00:18:01,120 --> 00:18:05,480 Immagino di no. io semplicemente... Ero un po' insicuro che... 416 00:18:05,500 --> 00:18:09,329 Pensavo che forse tu pensavi hai fatto la scelta sbagliata. 417 00:18:09,330 --> 00:18:12,623 Scelta sbagliata? Ho scelto Il camion. 418 00:18:12,630 --> 00:18:14,293 Il camion è costruito per qualsiasi cosa. 419 00:18:14,300 --> 00:18:16,960 Sì, ma lui è The Bus. 420 00:18:16,980 --> 00:18:18,875 Avresti potuto essere la signora Bus. 421 00:18:19,920 --> 00:18:21,200 Sai? 422 00:18:21,210 --> 00:18:22,933 Vivere la bella vita. 423 00:18:22,940 --> 00:18:24,420 Posti in prima fila per la partita, 424 00:18:24,440 --> 00:18:27,220 jet privati, gioielli appariscenti. 425 00:18:29,900 --> 00:18:31,700 Calvino, di cosa stai parlando? 426 00:18:31,720 --> 00:18:33,543 Sto vivendo la mia vita migliore. 427 00:18:33,550 --> 00:18:36,460 Sì, ma essere sposato con a ragazzo che possiede una carrozzeria 428 00:18:36,480 --> 00:18:39,460 non ti porta su The Real Casalinghe di Pittsburgh. 429 00:18:40,270 --> 00:18:43,953 Calvin, ne ho bevuti molti possibilità di vivere quella vita, 430 00:18:43,960 --> 00:18:46,209 ma ho scelto te e la vita che hai offerto. 431 00:18:47,840 --> 00:18:50,640 Cosa intendi con te? avuto "molte possibilità"? 432 00:18:52,360 --> 00:18:55,130 Oh, pensavi di esserlo giocando su Ja Rule. 433 00:18:55,140 --> 00:18:56,449 Che cosa? Tina... 434 00:18:56,450 --> 00:18:58,334 Sto solo giocando, sto solo giocando. 435 00:19:00,130 --> 00:19:01,903 Calvino... 436 00:19:01,910 --> 00:19:05,375 Sai, niente può sostituire la chimica che abbiamo. 437 00:19:05,380 --> 00:19:08,160 Sai come mi sento ogni volta che entri in una stanza? 438 00:19:10,140 --> 00:19:13,159 Immagino... abbastanza bene? 439 00:19:13,160 --> 00:19:14,920 Dopo 32 anni di matrimonio, 440 00:19:14,940 --> 00:19:17,870 Mi accendo ancora. Ogni volta. 441 00:19:19,350 --> 00:19:22,917 Mi sento male. Immagino che avrei dovuto ti ho parlato di Jerome. 442 00:19:22,920 --> 00:19:24,793 No. 443 00:19:24,800 --> 00:19:26,593 No, la regola è la regola. 444 00:19:26,600 --> 00:19:28,563 E penso ancora che lo sia la strada giusta da percorrere. 445 00:19:28,570 --> 00:19:30,600 Voglio dire, a chi importa del nostro passato? 446 00:19:30,620 --> 00:19:32,375 quando saremo l'uno dell'altro per sempre? 447 00:19:32,380 --> 00:19:33,700 Mmm. 448 00:19:33,720 --> 00:19:35,620 Ti amo. 449 00:19:36,200 --> 00:19:39,200 Penso che fosse piuttosto sexy, però, visto che sei così geloso. 450 00:19:39,220 --> 00:19:41,440 Mi ha fatto sentire come se avessi ancora capito. 451 00:19:41,460 --> 00:19:44,417 Oh, fidati di me, ce l'hai ancora. 452 00:19:46,300 --> 00:19:47,800 E lo voglio ancora. 453 00:19:50,320 --> 00:19:52,150 Ora andiamo, diventiamo empi. 454 00:19:52,170 --> 00:19:53,540 - Dai. - Va bene. 455 00:20:00,850 --> 00:20:03,120 Grazie per avermi portato al cinema, Calvin. 456 00:20:03,140 --> 00:20:05,167 Quando vuoi, Lil' Tee Tee. 457 00:20:08,010 --> 00:20:10,333 Oh! Questa è la mia parte preferita. 458 00:20:10,340 --> 00:20:12,250 È così carino! 459 00:20:18,460 --> 00:20:20,334 NO! 460 00:20:37,930 --> 00:20:42,930 - Sincronizzato e corretto da MementMori - -- www.addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net